1
00:00:14,087 --> 00:00:17,682
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

2
00:00:23,720 --> 00:00:24,727
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

3
00:00:38,899 --> 00:00:39,906
जे-आई.

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,660
तो जो कुछ तुमने मुझे बताया...

5
00:00:54,948 --> 00:00:56,229
यह सब झूठ था?

6
00:00:58,559 --> 00:00:59,733
हमें एक फटा हुआ पन्ना मिला

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,660
उसकी डायरी से.

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,633
मैंने अभी तक किसी को नहीं बताया है.

9
00:01:04,093 --> 00:01:05,186
एक वीडियो है

10
00:01:06,399 --> 00:01:07,979
जे-ना द्वारा लिया गया सर्जरी कक्ष।

11
00:01:09,841 --> 00:01:11,088
हमें पहले इसे ढूंढना होगा.

12
00:01:11,781 --> 00:01:12,964
इससे पहले कि आपके पिताजी को यह मिल जाए.

13
00:01:14,006 --> 00:01:15,166
यदि यह येरी होता,

14
00:01:15,465 --> 00:01:17,452
वह इस अवसर को कभी हाथ से जाने नहीं देगी।

15
00:01:18,319 --> 00:01:19,585
तुमने मेरे पिता के लिए जाल बिछाया।

16
00:01:20,072 --> 00:01:20,915
तुम्हारे पिताजी...

17
00:01:21,566 --> 00:01:24,249
अपनी ही बेटी को मार डाला
अपने अपराध को छुपाने के लिए, आप जानते हैं।

18
00:01:24,973 --> 00:01:26,664
वह शायद सोचता है
यह सब खत्म हो गया है,

19
00:01:26,688 --> 00:01:28,324
लेकिन एक बार उसे पता चल गया
सबूत है...

20
00:01:28,720 --> 00:01:29,832
वह एक चाल चलेगा.

21
00:01:30,353 --> 00:01:31,153
सही।

22
00:01:32,522 --> 00:01:33,847
मैं उसका अनुसरण करने की योजना बना रहा हूं।

23
00:01:35,720 --> 00:01:37,093
जे-आई, मुझे आपकी मदद चाहिए।

24
00:01:54,193 --> 00:01:56,500
हमें इसे वैसा ही बनाने की जरूरत है

25
00:01:56,740 --> 00:01:58,439
हम खोजने के लिए बेताब हैं
वो सर्जरी वीडियो.

26
00:02:10,678 --> 00:02:12,414
फिर पिताजी पूरे गोशिवोन को मिटा देंगे

27
00:02:12,438 --> 00:02:13,674
इससे पहले कि हम करीब आएँ।

28
00:02:32,573 --> 00:02:35,248
लेकिन तुम्हारे पापा को कैसे पता चला

29
00:02:35,273 --> 00:02:38,410
जे-ना होने वाला था
उस दिन गंगनम स्टेशन?

30
00:02:52,988 --> 00:02:53,643
अरे।

31
00:03:09,926 --> 00:03:13,373
तुम्हें पता भी है क्या होता है
अगर उन्हें वह वीडियो पहले मिल जाए तो?

32
00:03:13,973 --> 00:03:16,413
अपनी गंदगी स्वयं साफ़ करें.

33
00:03:17,286 --> 00:03:18,722
मैंने पहले ही एक फ्लाइट बुक कर ली है.

34
00:03:18,847 --> 00:03:21,862
नहीं, आप कहीं नहीं जा रहे हैं
जब तक इसे संभाला नहीं जाता.

35
00:03:22,409 --> 00:03:23,835
तुम मुझे भी बंद कर दोगे?

36
00:03:24,387 --> 00:03:25,393
आगे बढ़ो।

37
00:03:25,833 --> 00:03:27,839
उसकी माँ के रूप में आपने कभी क्या किया है?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,673
कम से कम उससे बात करने की कोशिश तो करो.

39
00:03:42,505 --> 00:03:43,580
हमारी योजना काम कर गयी.

40
00:03:44,500 --> 00:03:46,403
कल माँ की मुलाकात यू जे-ना से होगी।

41
00:03:58,066 --> 00:03:59,249
- यहाँ।
- ठीक है।

42
00:04:01,500 --> 00:04:02,720
तुम लोग कहां जा रहे हो?

43
00:04:03,099 --> 00:04:04,222
तुम मुझे नहीं बताओगे?

44
00:04:04,246 --> 00:04:06,846
अपनी माँ को यह बताओ
हम यू जे-ना को स्टैंड पर ला सकते हैं।

45
00:04:06,871 --> 00:04:08,418
- हुंह?
- मैं तुम्हें फोन करूंगा.

46
00:04:09,965 --> 00:04:10,778
नहीं रुको।

47
00:04:37,187 --> 00:04:40,127
परीक्षण से 3 घंटे पहले

48
00:05:13,013 --> 00:05:15,006
आख़िर आप कहाँ जा रहे हैं?

49
00:05:18,116 --> 00:05:20,560
परीक्षण में 15 मिनट

50
00:05:25,033 --> 00:05:25,865
आपका सम्मान,

51
00:05:25,889 --> 00:05:27,605
मैं एक अतिरिक्त गवाह का अनुरोध करना चाहूँगा।

52
00:05:28,931 --> 00:05:29,868
आपत्ति!

53
00:05:29,892 --> 00:05:31,508
इस पर पहले से सहमति नहीं थी.

54
00:05:31,533 --> 00:05:32,936
वह एकमात्र गवाह थी जो थी

55
00:05:32,960 --> 00:05:36,086
यू ताए-जून के साथ सर्जरी कक्ष में
जिस दिन वू डो-ह्योक की मृत्यु हुई।

56
00:05:37,472 --> 00:05:39,826
हमने पहले इसका खुलासा नहीं किया था
उनकी सुरक्षा के लिए.

57
00:05:40,013 --> 00:05:41,346
मैं आपकी समझ माँगता हूँ।

58
00:05:48,100 --> 00:05:52,540
अनुरोध स्वीकार कर लिया गया है.

59
00:05:55,460 --> 00:05:56,906
कोर्ट अवकाश में है.

60
00:06:03,240 --> 00:06:04,086
महोदय।

61
00:06:04,399 --> 00:06:05,759
क्या कोई बात है
मैं इसके बारे में नहीं जानता?

62
00:06:07,532 --> 00:06:08,499
यह ठीक है।

63
00:06:15,079 --> 00:06:15,759
जे-आई.

64
00:06:18,465 --> 00:06:19,018
हाँ?

65
00:06:26,007 --> 00:06:26,933
यह कैसे हुआ?

66
00:06:27,508 --> 00:06:28,521
आप कहां हैं?

67
00:06:29,452 --> 00:06:30,152
कुंआ...

68
00:06:43,624 --> 00:06:44,444
नमस्ते!

69
00:06:45,650 --> 00:06:47,303
क्या आप?

70
00:06:49,626 --> 00:06:50,593
हाय दोस्तों!

71
00:06:50,800 --> 00:06:52,493
नमस्ते!

72
00:06:53,390 --> 00:06:54,607
तुम सब बड़े हो गए हो
बेहद खूबसूरत।

73
00:06:54,890 --> 00:06:55,660
अकेले-जी?

74
00:06:55,684 --> 00:06:58,873
मुझे नहीं लगता कि हम जे-ना ला सकते हैं।

75
00:06:59,958 --> 00:07:01,899
- मुझे आपके लिए एक फोटो लेने दीजिए।
- ज़रूर।

76
00:07:02,386 --> 00:07:05,239
यहाँ देखो,
एक दो तीन!

77
00:07:05,264 --> 00:07:06,864
क्या बकवास है,
हमें धोखा दिया गया है!

78
00:07:06,888 --> 00:07:08,181
धत तेरी कि!

79
00:07:08,379 --> 00:07:09,093
बकवास!

80
00:07:20,073 --> 00:07:21,706
गवाह नहीं आ रहा है.

81
00:07:22,033 --> 00:07:23,040
लेख पकड़ो.

82
00:07:23,153 --> 00:07:23,873
समझ गया।

83
00:07:31,753 --> 00:07:32,760
चल दर।

84
00:07:55,712 --> 00:07:56,551
जे-आई,

85
00:07:57,575 --> 00:07:59,114
तुम्हें भी अब घर जाना चाहिए, है ना?

86
00:08:10,972 --> 00:08:12,033
मैं बाद में फोन करूंगा।

87
00:08:30,533 --> 00:08:32,699
उसने तस्वीरें भी लीं
अनाथालय में बच्चों के साथ.

88
00:08:35,153 --> 00:08:36,442
जैसे वह चाहती थी कि मैं इसे देखूं।

89
00:08:37,512 --> 00:08:39,138
जेई ने कैसे प्रतिक्रिया दी?

90
00:08:42,780 --> 00:08:44,300
वह मुझसे भी ज्यादा परेशान थी.

91
00:08:46,244 --> 00:08:47,750
क्योंकि उसे अपनी बहन नहीं मिली.

92
00:08:48,406 --> 00:08:50,044
मुझे नहीं पता
यदि यह कहना सही है...

93
00:08:52,247 --> 00:08:53,068
लेकिन शायद

94
00:08:53,893 --> 00:08:55,473
आपने जे-आई पर बहुत अधिक भरोसा किया?

95
00:08:58,596 --> 00:09:00,049
हमारी योजना काम कर गयी.

96
00:09:00,720 --> 00:09:02,533
कल माँ की मुलाकात यू जे-ना से होगी।

97
00:09:10,226 --> 00:09:12,155
अगर उसने गलत नहीं पढ़ा
उसकी माँ की मंजिल,

98
00:09:12,906 --> 00:09:14,702
तभी किसी ने प्लान लीक कर दिया.

99
00:09:16,740 --> 00:09:17,976
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

100
00:09:21,786 --> 00:09:23,059
यह संभव नहीं है.

101
00:09:27,007 --> 00:09:29,127
यू ताए-जून झिझके नहीं
संपूर्ण परीक्षण.

102
00:09:30,392 --> 00:09:32,113
ऐसा लगा जैसे वह पहले से ही जानता था

103
00:09:32,665 --> 00:09:34,425
हमारे पास मौजूद हर सबूत।

104
00:09:35,212 --> 00:09:37,168
तब भी जब हमने जे-ना नाम दिया था
एक गवाह के रूप में...

105
00:09:37,398 --> 00:09:39,307
उन्होंने अपने वकील को शांत किया।

106
00:09:40,962 --> 00:09:44,242
जैसे कोई जानता हो
वह कभी नहीं दिखेगी।

107
00:09:57,941 --> 00:09:59,181
हम कहाँ जा रहे हैं?

108
00:10:11,856 --> 00:10:13,551
कुछ तो है
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है...

109
00:10:14,382 --> 00:10:16,248
जे-ना सर्जरी रूम में भी क्यों थी?

110
00:10:17,585 --> 00:10:19,495
ऐसा इसलिए क्योंकि...
जेई के पिता हैं...

111
00:10:20,180 --> 00:10:21,113
एक सनकी.

112
00:10:28,685 --> 00:10:30,546
वह समस्या पेपर को पास कर सकता था।

113
00:10:31,632 --> 00:10:33,278
उसे सर्जरी रूम में क्यों घसीटा जाए?

114
00:10:38,619 --> 00:10:39,906
इसमें ग़लत क्या है?

115
00:10:57,786 --> 00:10:58,585
सियोल-जी.

116
00:11:01,233 --> 00:11:02,106
सियोल-जी.

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,593
तुम ठीक हो?

118
00:11:21,005 --> 00:11:21,905
तुम ठीक हो?

119
00:11:22,208 --> 00:11:23,601
जे-आई,
क्या आप भी उत्सुक हैं?

120
00:11:24,793 --> 00:11:27,120
तुम्हें चोट तो नहीं लगी है?
आप ठीक हैं?

121
00:11:28,322 --> 00:11:31,148
तुम्हारी बहन क्यों थी?
उस दिन सर्जरी रूम में...

122
00:12:18,772 --> 00:12:19,401
उन्नी.

123
00:12:19,691 --> 00:12:20,920
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

124
00:12:20,951 --> 00:12:21,951
मेरे साथ आइए।

125
00:12:31,630 --> 00:12:33,187
तुमने उसके साथ क्या किया?

126
00:12:37,560 --> 00:12:38,667
अगर कुछ किया गया...

127
00:12:39,013 --> 00:12:40,900
यह मैं नहीं था
यह तुम्हारी बहन थी.

128
00:13:20,252 --> 00:13:22,365
पिताजी... मैंने अच्छा किया, है ना?

129
00:13:39,704 --> 00:13:40,483
झूठा.

130
00:13:41,219 --> 00:13:44,475
आप सोचते हैं कि यदि आप इसे उस पर थोप देंगे,
मैं बस रुक जाऊँगा?

131
00:13:44,500 --> 00:13:47,993
आप विश्वास करना चाहते हैं कि मैंने वू डो-ह्योक को मार डाला।

132
00:13:48,683 --> 00:13:51,000
यह आपके विद्रोह को उचित ठहराता है।

133
00:13:52,641 --> 00:13:55,314
यदि जे-ना ने वास्तव में उस सर्जरी का वीडियो फिल्माया है...

134
00:13:55,339 --> 00:13:56,459
मैं इसे दिखाना चाहता हूं.

135
00:13:56,729 --> 00:13:58,815
इससे साबित हो जाएगा कि मैं निर्दोष हूं।

136
00:14:00,324 --> 00:14:02,343
इसके बारे में सोचो, जे-आई।

137
00:14:02,760 --> 00:14:07,169
कल्पना कीजिए इसमें कितना समय लगा
किसी जीवित व्यक्ति को मृत घोषित करना।

138
00:14:08,680 --> 00:14:11,393
मैं सफ़ाई करते-करते थक गया हूँ
तुम्हारी बहन के बाद.

139
00:14:14,017 --> 00:14:14,780
उन्नी.

140
00:14:15,173 --> 00:14:16,159
कुछ कहो।

141
00:14:16,500 --> 00:14:17,919
क्या आपने मिस्टर वू डो-ह्योक को मार डाला?

142
00:14:19,833 --> 00:14:21,292
कुछ कहो!

143
00:14:21,317 --> 00:14:23,136
जे-ना सचमुच संघर्ष कर रही थी।

144
00:14:24,667 --> 00:14:27,046
तो मैंने...उसे थोड़ा भूलने में मदद की।

145
00:14:31,059 --> 00:14:33,043
आप ही हैं जिसने उसे ऐसा बनाया है।

146
00:14:33,697 --> 00:14:35,335
आप पूरी तरह से असफल हो गए, पिताजी।

147
00:14:35,913 --> 00:14:37,967
ऐसा कार्य मत करो जैसे तुमने बलिदान दिया है
जे-ना के लिए कुछ भी।

148
00:14:39,093 --> 00:14:42,593
आप बस बर्दाश्त नहीं कर सके
एक टूटी हुई बेटी होना.

149
00:14:44,046 --> 00:14:44,980
क्या यह सही नहीं है?

150
00:14:49,686 --> 00:14:50,612
मेरी बेटी,

151
00:14:50,893 --> 00:14:52,495
यह सब आपके लिए है.

152
00:14:53,512 --> 00:14:55,718
मैं बस आपकी कड़ी मेहनत नहीं चाहता था

153
00:14:56,047 --> 00:14:58,987
द्वारा बर्बाद किया जाना
तुम्हारी बहन का गंदा कांड.

154
00:15:01,347 --> 00:15:02,862
क्या तुम्हें अपने पिताजी का दिल महसूस नहीं होता?

155
00:15:06,257 --> 00:15:07,274
क्या मजाक।

156
00:15:08,580 --> 00:15:10,499
तुम्हें पता भी नहीं था कि तुम्हारे पास दिल भी है।

157
00:15:18,413 --> 00:15:19,420
चिंता मत करो।

158
00:15:20,832 --> 00:15:22,046
मैं यू जे-ना की तरह नहीं हूं।

159
00:15:23,202 --> 00:15:25,260
मैं ख़ुशी से गौरवान्वित बेटी बनूंगी

160
00:15:26,507 --> 00:15:27,960
आप हमेशा से चाहते थे.

161
00:15:31,945 --> 00:15:32,952
बेहतर होगा कि आप रखें

162
00:15:35,280 --> 00:15:37,081
वह वादा.

163
00:15:49,800 --> 00:15:50,459
वाह!

164
00:15:50,787 --> 00:15:52,613
यह टायर पूरी तरह से फ्लैट है.

165
00:15:52,900 --> 00:15:54,972
आप इसे नंगी आँखों से देख सकते थे।

166
00:15:55,506 --> 00:15:56,774
हुंह? यह क्या है?

167
00:15:57,793 --> 00:15:59,446
इंतज़ार। यह टूट-फूट नहीं है।

168
00:16:00,269 --> 00:16:00,988
क्षमा मांगना?

169
00:16:01,012 --> 00:16:03,215
जब तक कोई आपके लिए अंतिम संस्कार नहीं कर रहा हो,

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,607
कोई छेद नहीं करता

171
00:16:04,792 --> 00:16:05,933
संयोग से इस तरह.

172
00:16:06,213 --> 00:16:06,825
यही है ना

173
00:16:25,180 --> 00:16:26,187
उन्होंने क्या कहा?

174
00:16:26,927 --> 00:16:28,886
बस...कहा कि यह पुराना है और हवा निकल गई।

175
00:16:29,373 --> 00:16:30,773
उन्होंने मुझे थोड़ा डांटा.

176
00:16:31,099 --> 00:16:32,835
तो हमें बस इसकी जरूरत है

177
00:16:33,266 --> 00:16:34,286
टायर बदलें?

178
00:16:34,311 --> 00:16:35,677
नहीं, मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ।

179
00:16:35,913 --> 00:16:37,113
एकदम कबाड़.

180
00:16:37,727 --> 00:16:38,733
तुम्हारे पिताजी ने इसे खरीदा था

181
00:16:39,193 --> 00:16:41,260
जब आपका जन्म हुआ.

182
00:16:41,646 --> 00:16:42,902
बात लगभग बीस साल पुरानी है.

183
00:16:49,207 --> 00:16:50,120
क्षमा करें...

184
00:16:50,793 --> 00:16:52,326
मुझे पहले आपसे पूछना चाहिए था.

185
00:16:53,027 --> 00:16:54,112
क्या मुझे इसे स्क्रैप नहीं करना चाहिए?

186
00:16:54,137 --> 00:16:55,113
नहीं ठीक है।

187
00:16:55,760 --> 00:16:57,313
अगर दोबारा कुछ हुआ तो क्या होगा?

188
00:16:58,213 --> 00:16:59,220
इसे फेंक दें।

189
00:17:01,487 --> 00:17:02,648
खाना बनाते-बनाते बहुत थक गई हूं.

190
00:17:02,673 --> 00:17:03,700
चलो बाहर खाना खा लें?

191
00:17:06,707 --> 00:17:07,713
सुनने में तो अच्छा लगता है।

192
00:17:12,926 --> 00:17:13,939
ठीक है, सब लोग।

193
00:17:15,065 --> 00:17:16,145
ध्यान केंद्रित करें!

194
00:17:16,473 --> 00:17:17,926
हम वास्तव में अब लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

195
00:17:18,159 --> 00:17:19,266
आज भी अपना सर्वश्रेष्ठ करें.

196
00:17:20,865 --> 00:17:21,903
कृपया एक क्षण रुकें!

197
00:17:23,289 --> 00:17:25,067
जे-आई आज यहां नहीं है.

198
00:17:26,092 --> 00:17:26,972
हाँ, वह बीमार है.

199
00:17:26,997 --> 00:17:29,302
वह कुछ समय तक स्कूल नहीं आएगी।

200
00:17:29,327 --> 00:17:30,333
वह बीमार है?

201
00:17:31,812 --> 00:17:32,825
क्या हुआ?

202
00:17:32,992 --> 00:17:34,705
क्या आपको किसी से बेहतर नहीं पता होना चाहिए?

203
00:17:36,713 --> 00:17:38,006
आप दोनों सबसे अच्छे दोस्त हैं.

204
00:17:51,093 --> 00:17:53,693
आपने जो नंबर डायल किया है
सेवा में नहीं है.

205
00:17:54,287 --> 00:17:56,453
कृपया संख्या जांचें और पुनः प्रयास करें।

206
00:18:26,119 --> 00:18:28,462
आपने जो नंबर डायल किया है
सेवा में नहीं है.

207
00:18:58,886 --> 00:19:00,212
माफ़ करें!

208
00:19:00,236 --> 00:19:01,922
यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.
किसी बाहरी व्यक्ति को अनुमति नहीं.

209
00:19:01,947 --> 00:19:03,201
मैं जे-आई का दोस्त हूँ!

210
00:19:03,226 --> 00:19:04,087
मैं उससे मिलने आया था.

211
00:19:04,112 --> 00:19:05,821
यदि आप अभी नहीं गए,
मैं सुरक्षा को बुलाऊंगा!

212
00:19:07,039 --> 00:19:08,469
यहाँ क्या चल रहा है?

213
00:19:13,947 --> 00:19:15,167
कृपया, आपको जाना होगा।

214
00:19:16,566 --> 00:19:17,631
अभी, कृपया।

215
00:19:25,053 --> 00:19:26,120
जे-आई!

216
00:19:26,153 --> 00:19:27,306
और करीब मत आओ.

217
00:19:34,067 --> 00:19:35,900
मैं आप तक पहुंचने की कोशिश में हूं।

218
00:19:35,925 --> 00:19:36,932
मैं बहुत चिंतित था.

219
00:19:37,767 --> 00:19:39,480
तुम स्कूल क्यों नहीं आ रहे हो?

220
00:19:39,859 --> 00:19:41,239
क्या तुम सच में बीमार हो?

221
00:19:43,767 --> 00:19:45,566
कुछ तो कहो,
कम से कम मुझे अपना चेहरा तो देखने दो।

222
00:19:48,053 --> 00:19:50,447
फिर भी आप प्रथम स्थान पर कैसे हैं?
तुम्हारे उस दिमाग के साथ?

223
00:19:52,767 --> 00:19:53,407
हुंह?

224
00:19:53,627 --> 00:19:54,753
तुम्हें अब भी यह समझ नहीं आया?

225
00:19:55,846 --> 00:19:57,232
मैंने तुम्हें अपने पास क्यों रखा?

226
00:19:58,760 --> 00:19:59,533
पापा!

227
00:20:02,027 --> 00:20:05,186
क्या यह सच है कि जे-ना बाहर हो गई
CSAT का?

228
00:20:05,672 --> 00:20:06,849
अपनी आवाज़ नीचे रखो।

229
00:20:07,105 --> 00:20:09,072
यह पहले से ही पूरे इंटरनेट पर है।

230
00:20:09,585 --> 00:20:11,191
चेहवा गर्ल्स हाई में शीर्ष छात्रा,

231
00:20:11,216 --> 00:20:12,551
जे मेडिकल सेंटर की बेटी,

232
00:20:12,992 --> 00:20:14,451
परीक्षा हॉल से बाहर भाग गया.

233
00:20:15,285 --> 00:20:16,220
जे-आई.

234
00:20:16,771 --> 00:20:17,738
घर जाओ.

235
00:20:18,547 --> 00:20:19,807
मेरी बहन अभी कहाँ है?

236
00:20:23,030 --> 00:20:25,733
जे-ना को पूर्ण आराम की जरूरत है।

237
00:20:27,586 --> 00:20:29,262
वह कुछ समय तक घर नहीं आएगी।

238
00:20:29,572 --> 00:20:31,732
मिस्टर वू कौन थे
परीक्षण-निर्माण समिति पर

239
00:20:32,025 --> 00:20:33,825
मेरे पिताजी की ऑपरेटिंग टेबल पर मृत्यु हो गई।

240
00:20:34,031 --> 00:20:35,286
और मेरी बहन गायब हो गई.

241
00:20:35,553 --> 00:20:36,477
हमेशा की तरह,

242
00:20:36,933 --> 00:20:38,612
यह सब जानलेवा सवालों पर उतर आया।

243
00:20:39,401 --> 00:20:40,441
कौन देना चाहता है
क्या यह एक प्रयास है?

244
00:20:42,574 --> 00:20:43,547
ठीक है, ग्युंग।

245
00:20:59,173 --> 00:21:01,619
सटीक गणित समस्या
मेरी बहन ने एक रात पहले ही समाधान कर दिया

246
00:21:01,644 --> 00:21:03,069
वास्तविक परीक्षा में दिखाया गया।

247
00:21:04,449 --> 00:21:05,702
तभी
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है.

248
00:21:06,069 --> 00:21:08,375
और जब मैंने तुम्हारा नाम देखा
जे-ना की फ़ाइल में,

249
00:21:09,257 --> 00:21:10,343
तभी यह सब क्लिक हुआ।

250
00:21:10,846 --> 00:21:13,066
श्री वू ने प्रश्न लीक कर दिये।

251
00:21:14,145 --> 00:21:15,458
और आपका स्थानांतरण?

252
00:21:15,995 --> 00:21:17,481
वह सौदे का हिस्सा था,
क्या यह नहीं था?

253
00:21:21,344 --> 00:21:22,297
सियोल-गी,

254
00:21:23,777 --> 00:21:25,497
आप लिटमस पेपर की तरह थे.

255
00:21:27,343 --> 00:21:28,656
मेरे पिता के अपराध का प्रमाण.

256
00:21:31,240 --> 00:21:34,213
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यह कितना मनोरंजक था...

257
00:21:35,512 --> 00:21:37,296
उसे छटपटाते हुए देखना,
आपके साथ उसके पक्ष में कांटे की तरह व्यवहार करना।

258
00:21:40,220 --> 00:21:41,086
बस काफी है।

259
00:21:43,480 --> 00:21:44,379
कृपया कहना बंद करें.

260
00:21:46,400 --> 00:21:48,706
कुछ ऐसा है जिसके बारे में मुझे हमेशा आश्चर्य होता है।

261
00:21:50,499 --> 00:21:54,018
आपने वास्तव में नहीं सोचा
मैं आपकी तरफ था, क्या आपने?

262
00:21:55,959 --> 00:21:56,899
इसके बारे में सोचो.

263
00:21:57,893 --> 00:21:59,545
मैंने ही तुम्हें वो गोलियाँ बेची थीं।

264
00:21:59,982 --> 00:22:01,148
मैंने मिस्टर वू का फोन चुरा लिया।

265
00:22:01,980 --> 00:22:04,419
मैंने आपको मदद करने के लिए भी कहा था
शरीर की अदला-बदली को छुपाएं।

266
00:22:05,066 --> 00:22:06,185
मैं सब कुछ लेकर आया।

267
00:22:07,035 --> 00:22:08,215
यह सब मेरे पिताजी नहीं थे।

268
00:22:17,818 --> 00:22:18,819
ओह हां।

269
00:22:20,850 --> 00:22:22,737
कुछ करीबी कॉल्स थीं.

270
00:22:23,167 --> 00:22:25,160
मैं घबरा गया था कि आप पकड़ लेंगे।

271
00:22:26,693 --> 00:22:28,232
लेकिन आपने हमेशा इसे अंत में खरीदा।

272
00:22:28,713 --> 00:22:29,939
यह मेरे लिए अच्छा था.

273
00:22:38,038 --> 00:22:39,451
आपका धन्यवाद,
मैंने अच्छा समय बिताया.

274
00:22:46,657 --> 00:22:49,919
आप हमें कभी नहीं हराएंगे.

275
00:22:52,126 --> 00:22:55,423
इसलिए मेरी बहन की तलाश करना बंद करो.

276
00:22:57,093 --> 00:22:58,299
यह मेरी अंतिम चेतावनी है.